1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,240 --> 00:01:24,196
Charlie.

4
00:01:25,120 --> 00:01:27,396
todavía quiero continuar
Para llamarte Charlie.

5
00:01:28,640 --> 00:01:31,154
Tú en cambio... sigue llamándome Anne.

6
00:01:32,080 --> 00:01:33,639
Es mejor así.

7
00:01:35,040 --> 00:01:36,030
Un día más,

8
00:01:36,800 --> 00:01:38,711
y volvería a ser Isabel,

9
00:01:39,960 --> 00:01:40,916
para siempre.

10
00:01:41,600 --> 00:01:42,874
Mis cajas estaban listas

11
00:01:43,600 --> 00:01:44,556
Ya tenía el billete.

12
00:01:45,240 --> 00:01:47,117
Cualquiera se habría ido.

13
00:01:52,480 --> 00:01:56,235
Buenos días, aquí están los títulos.
el miércoles 29 de octubre de 2008.

14
00:01:57,000 --> 00:01:58,149
Para temas de actualidad,

15
00:01:58,240 --> 00:02:01,915
En primer lugar, el terremoto en Pakistán,
que causó cientos de muertes.

16
00:02:02,480 --> 00:02:05,074
El terremoto, ocurrido de madrugada,
ocurrió en el suroeste del país,

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,634
en la frontera con Afganistán,

18
00:02:07,080 --> 00:02:10,072
y lo logro
una magnitud de 6,2 en la escala de Richter.

19
00:02:11,160 --> 00:02:13,117
Para los mercados bursátiles europeos, el caos continúa.

20
00:02:13,240 --> 00:02:16,119
|| CAC 40 subió un 9,23 por ciento

21
00:02:16,240 --> 00:02:18,197
al dia siguiente
El espectacular repunte de Wall Street

22
00:02:18,320 --> 00:02:20,596
y antes del anuncio
de la reducción de tipos de 0,5 puntos

23
00:02:20,760 --> 00:02:21,750
por la Reserva Federal.

24
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
Pero están en primer plano.
principalmente las elecciones americanas,

25
00:02:25,200 --> 00:02:28,477
con el programa de Barack Obama
elohn McCain hoy en Pensilvania,

26
00:02:28,840 --> 00:02:31,195
Afirmar que el demócrata podría ganar,

27
00:02:31,440 --> 00:02:33,954
pero había que ser republicanos militantes
se niegan a darse por vencidos.

28
00:02:34,200 --> 00:02:35,235
Según las últimas encuestas,

29
00:02:35,360 --> 00:02:37,715
los candidatos están codo a codo
en la última fase de la campaña.

30
00:02:38,880 --> 00:02:42,760
Para el deporte, Maradona será
El entrenador de la selección argentina.

31
00:02:43,240 --> 00:02:45,277
Jugador brillante
con una reputación controvertida,

32
00:02:45,400 --> 00:02:47,835
toma el relevo de su predecesor
Después de la derrota contra Chile...

33
00:04:03,400 --> 00:04:04,356
¿Uf?

34
00:04:13,120 --> 00:04:14,076
¿Uf?

35
00:04:26,840 --> 00:04:27,796
¿Uf?

36
00:04:32,320 --> 00:04:33,276
Lo dudo.

37
00:04:34,360 --> 00:04:35,316
¿Qué sucede contigo?

38
00:04:37,040 --> 00:04:38,030
¿Estás cansado?

39
00:04:49,280 --> 00:04:50,236
¿Tienes hambre?

40
00:04:50,640 --> 00:04:52,790
Loufy, toma, come.

41
00:04:54,120 --> 00:04:55,076
¿Uf?

42
00:05:36,520 --> 00:05:39,797
Obama se relajó
antes de subir al escenario.

43
00:05:40,120 --> 00:05:42,191
Sobre el programa, política exterior.

44
00:05:42,440 --> 00:05:45,000
Pero es a través de la crisis económica
que Obama...

45
00:05:45,120 --> 00:05:47,714
¿Cómo piensas recuperar esa parte?
de electores que no van a votar?

46
00:05:47,840 --> 00:05:48,875
¿Cuál es tu estrategia?

47
00:05:49,000 --> 00:05:52,834
Él piensa que tendrá éxito
¿Convencer a los americanos?

48
00:05:53,760 --> 00:05:54,989
- ¿Listo?
— Hola,

49
00:05:55,120 --> 00:05:56,633
Llamo desde el consulado americano en Berna.

50
00:05:56,960 --> 00:05:58,951
queria informarte
que su pasaporte ha sido recuperado.

51
00:05:59,120 --> 00:06:00,918
Sí, pero debe haber un error.

52
00:06:01,040 --> 00:06:03,395
¿Es la señora Keller? ¿Ana Keller?

53
00:06:03,600 --> 00:06:04,556
Soy Isabel.

54
00:06:05,160 --> 00:06:07,436
Puedes recogerlo en nuestra oficina.
por la mañana, de nueve a mediodía.

55
00:06:07,840 --> 00:06:09,319
Sí, pero todavía tengo mi pasaporte.

56
00:06:09,800 --> 00:06:12,519
Tengo que comprobarlo.
Lo siento por los inconvenientes ocasionados. Buen día.

57
00:06:12,640 --> 00:06:16,998
Ahora ha llegado la noticia de que Obama
logra ganar un escaño más.

58
00:06:26,040 --> 00:06:28,111
el no tiene ninguna posibilidad
ganar con ese programa.

59
00:06:33,480 --> 00:06:35,437
Para las elecciones presidenciales
americanos,

60
00:06:35,600 --> 00:06:38,831
entre Obama y McCain
¿Quién anotó más puntos anoche?

61
00:06:38,960 --> 00:06:42,430
Por el clima, clima inestable,
sin dejar de estar soleado en los Alpes,

62
00:06:42,560 --> 00:06:46,155
y se esperan precipitaciones en el sur
bastante intenso por la tarde y por la noche,

63
00:06:46,600 --> 00:06:50,309
al norte y a lo largo de la cadena del Jura.

64
00:06:50,440 --> 00:06:51,839
Sin precipitaciones
en el resto del país.

65
00:12:41,200 --> 00:12:42,190
Andrei, soy Ana.

66
00:12:43,400 --> 00:12:45,596
-¿Ana?
- No estaba seguro de que fueras a hablar conmigo.

67
00:12:45,760 --> 00:12:48,718
- ¿Desde dónde llamas?
- Todavía estoy en Saint Moritz.

68
00:12:51,000 --> 00:12:52,752
Mira, estoy a punto de mudarme.

69
00:12:53,160 --> 00:12:56,551
y encontré algo
eso no me pertenece.

70
00:12:57,560 --> 00:12:58,789
No quiero tirarlo.

71
00:13:01,200 --> 00:13:02,349
Eres un civil ahora.

72
00:13:02,880 --> 00:13:04,279
Siga el procedimiento para estas cosas.

73
00:13:05,320 --> 00:13:07,914
- ¿No puedes ayudarme?
- No, no puedo.

74
00:13:08,640 --> 00:13:10,790
He estado fuera del circuito durante tres años.

75
00:13:11,080 --> 00:13:14,550
Me encargo de los trámites en la embajada.
y me gustaría que las cosas siguieran así.

76
00:13:14,920 --> 00:13:15,910
¿A quién se lo puedo dar?

77
00:13:17,760 --> 00:13:18,750
Encontrarás una manera.

78
00:13:20,520 --> 00:13:21,476
Tengo que irme.

79
00:13:22,800 --> 00:13:23,756
Andrés.

80
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
11 ¿Alguien ha llamado ya?

81
00:13:27,320 --> 00:13:28,276
¿Quién debería llamar?

82
00:13:29,560 --> 00:13:30,630
¿Preguntaron por mí?

83
00:13:32,880 --> 00:13:33,836
¿Lo que está sucediendo?

84
00:13:35,760 --> 00:13:36,716
No lo sé.

85
00:13:39,200 --> 00:13:40,156
Ana.

86
00:13:41,640 --> 00:13:43,039
Cuídate.

87
00:13:52,760 --> 00:13:53,716
¿Uf?

88
00:13:55,640 --> 00:13:56,596
¿Uf?

89
00:14:03,920 --> 00:14:04,876
¿Uf?

90
00:14:11,520 --> 00:14:12,954
Loufy, Loufy.

91
00:14:14,400 --> 00:14:16,038
Ven, ven, ven.

92
00:14:19,400 --> 00:14:20,356
¿Qué te pasa?

93
00:15:16,040 --> 00:15:17,030
¿Listo?

94
00:15:17,680 --> 00:15:18,750
¿Elizabeth Keller?

95
00:15:20,080 --> 00:15:21,957
-Soy yo.
- Mi nombre es Turner.

96
00:15:22,520 --> 00:15:24,238
-Joe Turner.
— ¿$?

97
00:15:24,360 --> 00:15:26,874
Me gustaría hablar con usted sobre un tema delicado.

98
00:15:27,360 --> 00:15:30,239
De hecho,
No quiero exactamente hablar con ella,

99
00:15:30,400 --> 00:15:32,835
De hecho, me gustaría hablar con Anne.

100
00:15:32,960 --> 00:15:34,189
Ya no vive aquí.

101
00:15:36,760 --> 00:15:37,716
¿La conoces?

102
00:15:38,600 --> 00:15:42,798
No, personalmente no, pero...
Lo más probable es que sepa lo que hacemos.

103
00:15:43,560 --> 00:15:45,392
— ¿Quiénes somos?
- SilverCIoud.

104
00:15:45,680 --> 00:15:49,036
Somos una ONG operativa
en los medios internacionales.

105
00:15:49,600 --> 00:15:51,432
Hicimos públicas las fugas en alta mar,

106
00:15:51,560 --> 00:15:54,200
cuentas bancarias secretas
en paraísos fiscales.

107
00:15:57,040 --> 00:15:58,235
Sí, si eres quien eres.

108
00:15:59,160 --> 00:16:00,195
"Nube de Plata:

109
00:16:01,120 --> 00:16:02,872
dar siempre cobijo a la verdad."

110
00:16:03,800 --> 00:16:04,756
Somos nosotros.

111
00:16:05,400 --> 00:16:06,754
Entonces es por una buena causa.

112
00:16:07,520 --> 00:16:10,114
- Realmente lo creo.
- ¿Denuncia de irregularidades?

113
00:16:10,760 --> 00:16:12,353
No, nada de eso.

114
00:16:13,360 --> 00:16:16,478
solo tengo una pregunta
y creo que Anne podría ayudar.

115
00:16:17,960 --> 00:16:20,600
—¿A quién debería ayudar Echo?
-Alguien muy especial.

116
00:16:21,400 --> 00:16:23,073
Alguien a quien consideraría digno.

117
00:16:25,280 --> 00:16:27,032
Mira, no tengo tiempo para jugar.

118
00:16:27,280 --> 00:16:29,874
Revisa tu correo, el de papel.

119
00:17:03,400 --> 00:17:04,754
Principalmente, en esta campaña,

120
00:17:05,440 --> 00:17:06,510
estábamos muy atrás.

121
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
siempre lo supimos
que nuestra subida sería empinada.

122
00:17:11,400 --> 00:17:13,550
Pero saliste a la luz,
con números récord

123
00:17:14,240 --> 00:17:15,913
y os hicisteis oír
a favor del cambio.

124
00:17:16,760 --> 00:17:19,559
Y con vuestras voces y vuestros votos,

125
00:17:20,440 --> 00:17:21,510
lo dejaste claro...

126
00:17:22,520 --> 00:17:23,590
que en este momento,

127
00:17:24,320 --> 00:17:28,234
en estas elecciones,
Algo está pasando en Estados Unidos.

128
00:18:15,640 --> 00:18:18,758
Entonces, ¿qué pretende publicar SilverCloud?
exactamente?

129
00:18:19,360 --> 00:18:21,636
Bueno, te lo puedo garantizar.
que ocultaremos tu nombre.

130
00:18:22,160 --> 00:18:24,549
El comunicado de prensa oficial será, y cito:

131
00:18:24,680 --> 00:18:28,196
"Dr. Su Khee Kang,
Asesor de campaña de Barack Obama

132
00:18:28,320 --> 00:18:31,256
el trabajo
como agente de inteligencia del SRV,

133
00:18:31,280 --> 00:18:34,193
el servicio de inteligencia exterior
de la Federación de Rusia,

134
00:18:34,320 --> 00:18:38,200
nombre en clave lobo estepario,
de febrero a diciembre de 2004.

135
00:18:38,640 --> 00:18:42,838
Durante este tiempo Kang proporcionó
información científica importante,

136
00:18:42,960 --> 00:18:47,079
robado de un centro de investigación privado
sobre la gestión del Big Data."

137
00:18:53,960 --> 00:18:55,189
¿Y a quién carajos le importa?

138
00:18:55,640 --> 00:18:57,199
Nadie correría el riesgo.

139
00:18:57,320 --> 00:18:59,256
Pero eso fue hace más de cuatro años.

140
00:18:59,280 --> 00:19:00,998
Vamos, el hombre que aspira a la presidencia.

141
00:19:01,120 --> 00:19:03,396
es tan descuidado
contratar a un espía ruso?

142
00:19:04,240 --> 00:19:07,198
En resumen, si la información se filtra,
él está muerto.

143
00:19:09,040 --> 00:19:10,155
¿Cómo conseguiste" el archivo?

144
00:19:10,480 --> 00:19:11,709
Fue enviado al sitio.

145
00:19:12,000 --> 00:19:14,833
Quizás un informante solitario,
pero es muy improbable.

146
00:19:15,280 --> 00:19:18,079
Creemos que es de
directamente desde el interior del SRV.

147
00:19:19,120 --> 00:19:20,076
Putin.

148
00:19:20,280 --> 00:19:22,396
O podría venir de
en el otro lado.

149
00:19:22,520 --> 00:19:25,256
De la CIA,
alguien que trabaja dentro de la CIA.

150
00:19:25,280 --> 00:19:27,635
De cualquier agencia
que pudiera ponerle las manos encima.

151
00:19:28,200 --> 00:19:31,272
Es posible, pero no cambia nada.

152
00:19:32,080 --> 00:19:33,036
¿Qué hay en el expediente?

153
00:19:33,400 --> 00:19:34,720
Una cronología detallada,

154
00:19:34,880 --> 00:19:37,030
la lista de información proporcionada,

155
00:19:37,160 --> 00:19:39,197
difícil de controlar
después de cuatro años,

156
00:19:39,520 --> 00:19:42,319
algunas fotografías de vigilancia,
los que te envié,

157
00:19:42,480 --> 00:19:44,790
y la primera cuota en efectivo,
según el expediente.

158
00:19:45,680 --> 00:19:46,909
Parece que todo está ahí.

159
00:19:47,960 --> 00:19:50,634
Para esto necesito a alguien
que sabe moverse.

160
00:19:51,600 --> 00:19:53,750
Dejé esa vida hace mucho tiempo.

161
00:19:55,240 --> 00:19:56,833
Estabas reclutando personal.

162
00:19:57,680 --> 00:19:59,591
No... no exactamente.

163
00:20:01,000 --> 00:20:02,593
Estabas involucrado de todos modos.

164
00:20:08,240 --> 00:20:10,390
Lo siento, no puedo hablar contigo.

165
00:20:11,480 --> 00:20:13,198
No te voy a decir nada.

166
00:20:13,960 --> 00:20:15,712
Entiendo si no puedes confirmar.

167
00:20:16,240 --> 00:20:17,469
Ni siquiera lo negaré.

168
00:20:18,640 --> 00:20:20,597
Por eso no te haré ninguna pregunta.

169
00:20:21,040 --> 00:20:22,792
Entiendo que no puedes hablar de eso.

170
00:20:23,200 --> 00:20:27,159
Mira, no estoy tratando de confirmar
ni negar nada al respecto.

171
00:20:28,480 --> 00:20:31,154
Muy bien, escucha,
Él contará hasta diez y no hablarás.

172
00:20:31,840 --> 00:20:33,160
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

173
00:20:34,440 --> 00:20:36,272
cantaré hasta las diez,

174
00:20:37,120 --> 00:20:41,034
si no has colgado,
significa que no estábamos equivocados.

175
00:20:41,800 --> 00:20:43,074
¿Equivocado en qué?

176
00:20:44,600 --> 00:20:46,955
Kang fue una fuente
para los servicios secretos rusos.

177
00:20:47,080 --> 00:20:48,957
SilverCIoud lo publicará,

178
00:20:49,080 --> 00:20:50,878
pero en realidad no habrás dicho nada.

179
00:20:51,680 --> 00:20:54,354
- Contaré hasta diez.
- No jugaré este juego.

180
00:20:55,160 --> 00:20:56,150
No, por supuesto.

181
00:20:56,560 --> 00:20:57,516
uno,

182
00:20:58,320 --> 00:21:00,197
— dos,
-Basta.

183
00:21:00,440 --> 00:21:01,430
tres,

184
00:21:02,520 --> 00:21:03,476
cuatro,

185
00:21:04,440 --> 00:21:05,475
cinco,

186
00:21:06,480 --> 00:21:07,436
tu eres,

187
00:21:08,200 --> 00:21:09,156
siete,

188
00:21:09,920 --> 00:21:10,876
ocho,

189
00:21:11,440 --> 00:21:12,396
nueve...

190
00:23:04,000 --> 00:23:06,913
- ¿Qué pasó?
- Lo perdimos, entró en pánico.

191
00:23:07,480 --> 00:23:08,993
Debió haber entendido lo que estaba haciendo.

192
00:23:11,960 --> 00:23:13,075
No tocó el dinero.

193
00:23:39,160 --> 00:23:41,959
- Nunca te rindes, ¿eh?
- Sé exactamente lo que tengo que hacer.

194
00:23:42,400 --> 00:23:43,356
Bien.

195
00:23:45,280 --> 00:23:46,236
Todo saldrá bien.

196
00:23:47,880 --> 00:23:50,759
Quita el dedo del botón
para que la grabación no se detenga.

197
00:23:57,840 --> 00:23:58,955
¿Qué dices, te inspiro confianza?

198
00:27:19,600 --> 00:27:22,831
El contestador automático de Charlie.
Este contestador automático no acepta mensajes.

199
00:33:39,240 --> 00:33:40,878
Ana, ¿a qué estás jugando?

200
00:33:42,160 --> 00:33:43,514
¿Por qué colgaste el teléfono?

201
00:33:43,680 --> 00:33:46,957
Era sencillo, sólo había que esperar.
a las diez y cuelga.

202
00:33:47,080 --> 00:33:48,036
¿Y luego?

203
00:33:48,480 --> 00:33:49,709
Y entonces todo terminaría.

204
00:33:50,760 --> 00:33:51,716
¿Para quién?

205
00:33:53,680 --> 00:33:56,752
Escucha, tienes todos los intereses.
para no dejar que esto continúe.

206
00:33:58,960 --> 00:33:59,916
Lo sé.

207
00:34:02,960 --> 00:34:04,075
Tu voz es diferente.

208
00:34:05,080 --> 00:34:06,309
El tuyo, sin embargo, no ha cambiado.

209
00:34:09,040 --> 00:34:11,156
tal vez mi memoria
me juega una mala pasada.

210
00:34:12,840 --> 00:34:13,910
¿Cuántas chinches hay?

211
00:34:14,360 --> 00:34:15,316
No lo sé.

212
00:34:15,680 --> 00:34:17,273
No llegaron a tiempo
para ponerlos en el taller.

213
00:34:17,800 --> 00:34:18,915
¿Qué los delató?

214
00:34:19,440 --> 00:34:20,396
|| refrigerador.

215
00:34:21,920 --> 00:34:23,399
¿Por qué no te deshiciste de él?

216
00:34:25,120 --> 00:34:26,110
¿Querías hablar conmigo?

217
00:34:28,280 --> 00:34:29,759
¿Cuánto tiempo llevas mirándome?

218
00:34:34,200 --> 00:34:36,350
los convencí
que sería más útil en el sitio.

219
00:34:38,560 --> 00:34:39,550
¿Por qué lo hiciste?

220
00:34:40,280 --> 00:34:42,920
—Para protegerte.
- ¿Para protegerme?

221
00:34:43,440 --> 00:34:45,113
Quería evitar que hicieras cualquier estupidez.

222
00:34:45,680 --> 00:34:49,196
Es el GRU el que dirige todo, el ejército.
Sabes lo que eso significa.

223
00:34:49,400 --> 00:34:51,789
Vigilan todas las comunicaciones
por SilverCloud.

224
00:34:51,920 --> 00:34:53,274
¿No saben que me estás hablando?

225
00:34:53,680 --> 00:34:55,910
- Por supuesto que no.
- ¿Entonces, qué estás haciendo?

226
00:34:56,320 --> 00:34:59,119
Yo era tu agente de referencia,
Debería saber tus reacciones.

227
00:34:59,560 --> 00:35:00,516
¿Y es así?

228
00:35:01,560 --> 00:35:03,870
No lo sé, ya no estoy seguro.

229
00:35:09,240 --> 00:35:11,197
Te preguntas si todavía lo tengo.

230
00:35:12,240 --> 00:35:14,197
Quizás lo tiró.

231
00:35:15,240 --> 00:35:17,390
-'yo'| ¿te sentirías mejor?
— ¿Qué haces ahí?

232
00:35:18,560 --> 00:35:19,550
Mierda.

233
00:35:19,800 --> 00:35:22,474
— No puedo hablar.
- Y llevas allí una hora.

234
00:35:24,160 --> 00:35:26,390
—Un minuto.
- Tengo que ir al baño.

235
00:35:26,680 --> 00:35:28,796
Abre, date prisa, maldita sea.

236
00:35:29,840 --> 00:35:30,796
'Te llamaré de nuevo.

237
00:35:31,600 --> 00:35:33,989
- ¿Dónde estás?
- No muy lejos. Hay tres de ellos.

238
00:35:34,240 --> 00:35:36,072
Burócratas peligrosos, ¿sabes a qué me refiero?

239
00:35:36,400 --> 00:35:37,356
¿No tienen sospechas?

240
00:35:38,160 --> 00:35:40,197
No lo creo, pero tengo que tener cuidado.

241
00:35:40,960 --> 00:35:42,075
Dame diez minutos.

242
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
Ok, es entre ahora.

243
00:36:19,080 --> 00:36:20,115
¿Por qué lo guardaste?

244
00:36:21,880 --> 00:36:23,109
Lo tengo aquí conmigo.

245
00:36:24,320 --> 00:36:26,914
ellos no preguntaron
¿Por qué no estaba en el archivo?

246
00:36:28,240 --> 00:36:29,833
Lo declaré destruido por error.

247
00:36:30,480 --> 00:36:33,040
Nadie hizo ninguna pregunta
era sólo otro problema.

248
00:36:33,160 --> 00:36:35,151
no podríamos saber
en lo que se convertiría Kang.

249
00:36:36,800 --> 00:36:39,394
Esta es la única evidencia tangible
que el archivo es falso.

250
00:36:41,360 --> 00:36:43,556
¿Quiere descarrilar una operación del GRU?

251
00:36:43,920 --> 00:36:44,876
¿Tienes miedo?

252
00:36:48,040 --> 00:36:49,189
¿Qué vas a hacer?

253
00:36:50,320 --> 00:36:51,515
No quiero involucrarme.

254
00:36:52,600 --> 00:36:54,034
Pero ya estás involucrado.

255
00:36:55,560 --> 00:36:56,959
Soy un civil ahora.

256
00:36:58,240 --> 00:36:59,833
Ya no tengo que mentir.

257
00:37:00,960 --> 00:37:02,109
¿Qué importa?

258
00:37:05,080 --> 00:37:06,195
Es una elección.

259
00:37:06,920 --> 00:37:09,355
Habrá otro,
otro y otro.

260
00:37:10,040 --> 00:37:13,317
Ya no tengo obligaciones hacia ellos.
ni siquiera hacia ti.

261
00:37:17,920 --> 00:37:20,480
Todavía estás enojado, ¿eh?
Después de todo este tiempo.

262
00:37:21,360 --> 00:37:24,113
Después de todo, éramos tú y yo.
Casi una pareja real.

263
00:37:26,240 --> 00:37:27,833
¿Recuerdas cómo nos conocimos?

264
00:37:28,160 --> 00:37:29,434
No nos "conocimos".

265
00:37:29,760 --> 00:37:32,513
Me necesitabas
Odias a alguien como yo.

266
00:37:33,040 --> 00:37:35,793
- Y tú me reclutaste.
- Es lo único que sé hacer bien.

267
00:37:36,200 --> 00:37:37,429
Ya lo hice una vez.

268
00:37:38,600 --> 00:37:39,874
¿Crees que podrá hacerlo de nuevo?

269
00:37:50,160 --> 00:37:52,720
Todavía estás enojado, ¿eh?
Después de todo este tiempo.

270
00:37:53,360 --> 00:37:56,034
Después de todo, éramos tú y yo.
Casi una pareja real.

271
00:37:58,800 --> 00:37:59,756
Tu voz es diferente.

272
00:38:01,000 --> 00:38:02,229
El tuyo, sin embargo, no ha cambiado.

273
00:38:05,000 --> 00:38:07,037
tal vez mi memoria
me juega una mala pasada.

274
00:38:20,920 --> 00:38:21,876
Ana.

275
00:38:22,880 --> 00:38:24,109
¿Qué dices, te inspiro confianza?

276
00:38:26,120 --> 00:38:27,076
¿Ana?

277
00:38:31,080 --> 00:38:32,195
¿Qué estás haciendo?

278
00:38:38,120 --> 00:38:39,076
Ana, ¿estás ahí?

279
00:38:40,200 --> 00:38:42,396
-Yo ordenaré.
- Ahora no es el momento.

280
00:38:50,520 --> 00:38:51,555
Ana, ahora no es el momento.

281
00:38:53,520 --> 00:38:54,510
Dos minutos.

282
00:40:02,440 --> 00:40:04,636
— ¿$?
- ¿Por qué colgaste?

283
00:40:04,800 --> 00:40:08,256
— No tenía nada que decir.
- Pero lo hiciste y colgaste.

284
00:40:08,280 --> 00:40:09,509
No significa nada.

285
00:40:09,880 --> 00:40:12,633
En mi opinión si,
no colgaste inmediatamente,

286
00:40:13,040 --> 00:40:14,474
pero no me llevaste a diez.

287
00:40:14,600 --> 00:40:16,750
Y logras llegar
¿Alguna conclusión de esto?

288
00:40:16,880 --> 00:40:20,191
Si, un deseo reprimido
para decir la verdad.

289
00:40:20,640 --> 00:40:23,393
- Una conclusión un tanto forzada.
- Quizás lo sea.

290
00:40:23,640 --> 00:40:27,110
- Por experiencia, es fiable.
—Estás adivinando.

291
00:40:27,960 --> 00:40:29,997
Creo que está pasando algo más.

292
00:40:31,040 --> 00:40:32,872
Siempre hay algo más debajo.

293
00:40:34,200 --> 00:40:36,350
Escucha,
nunca has sido parte de la comunidad.

294
00:40:36,480 --> 00:40:39,996
No eres ruso
solo estuviste en el campo unos pocos años

295
00:40:40,120 --> 00:40:41,872
y terminaste allí por accidente.

296
00:40:42,800 --> 00:40:43,949
No fue una coincidencia.

297
00:40:44,400 --> 00:40:45,515
Tomé una decisión.

298
00:40:46,240 --> 00:40:48,151
No es necesario ser leal a Rusia.

299
00:40:48,600 --> 00:40:50,238
ni a sus antiguos empleadores.

300
00:40:50,880 --> 00:40:52,473
Son para cosas más importantes.

301
00:40:52,840 --> 00:40:55,229
Entonces podemos encontrar
un punto de encuentro.

302
00:40:56,240 --> 00:40:59,915
Sea cual sea el servicio secreto que esté detrás de esto,
No les importa el resultado.

303
00:41:00,160 --> 00:41:01,309
Entonces ¿por qué lo hacen?

304
00:41:02,560 --> 00:41:03,516
Para ganar,

305
00:41:03,760 --> 00:41:05,956
para demostrar que pueden controlar
las elecciones americanas,

306
00:41:06,080 --> 00:41:07,753
que tienen un poder similar.

307
00:41:09,400 --> 00:41:10,879
Debe ser muy emocionante.

308
00:41:12,080 --> 00:41:13,036
Tu dime,

309
00:41:13,440 --> 00:41:15,477
tú eres quien tiene este poder ahora.

310
00:41:16,120 --> 00:41:17,190
No, no lo tengo.

311
00:41:18,160 --> 00:41:20,959
Mira, si crees que hay un problema,
no publiques nada.

312
00:41:21,520 --> 00:41:22,590
Me gustaría.

313
00:41:23,240 --> 00:41:26,153
Pero si no publicamos el archivo
y esto aparece en otra parte,

314
00:41:26,280 --> 00:41:30,513
SilverCloud quedará desacreditada
por haber cubierto a uno de los dos candidatos.

315
00:41:30,920 --> 00:41:34,072
Estamos atrapados en nuestra propia trampa:
"Dad siempre asilo a la verdad".

316
00:41:34,640 --> 00:41:37,712
Tuvimos que fijar un plazo
en el sitio para ahorrar tiempo.

317
00:41:38,200 --> 00:41:40,191
Nos quedan 20 horas.

318
00:41:41,040 --> 00:41:43,873
Seguramente encontrarás otra fuente.
quien te lo puede confirmar.

319
00:41:44,000 --> 00:41:46,640
Me temo que no hay nadie más.
Sólo estás tú, Anne.

320
00:41:46,800 --> 00:41:49,030
- Tengo que irme.
- Anne, no quieres que sea elegido.

321
00:41:49,160 --> 00:41:51,913
el primer presidente negro
de los Estados Unidos?

322
00:41:52,560 --> 00:41:55,234
- Piénsalo. Te dejo un número.
- No te molestes.

323
00:42:08,000 --> 00:42:08,956
¿Uf?

324
00:43:12,920 --> 00:43:16,390
RECIBISTE UNA IMAGEN

325
00:43:49,520 --> 00:43:51,875
Tienes razón, es el paraíso.

326
00:43:52,000 --> 00:43:53,274
O al menos podría llegar a serlo.

327
00:43:53,440 --> 00:43:54,999
Perte, ¿solo llámame?

328
00:43:55,560 --> 00:43:58,029
en realidad tengo la impresion
que eres tú quien me silbó.

329
00:43:59,480 --> 00:44:01,915
Ana, pararé. Me retiro para siempre.

330
00:44:03,240 --> 00:44:04,560
Deberías haberlo hecho primero.

331
00:44:05,040 --> 00:44:06,997
El Centro me transfirió
sin previo aviso.

332
00:44:07,240 --> 00:44:08,275
¿Es esta tu excusa?

333
00:44:11,520 --> 00:44:12,510
No lo creí.

334
00:44:13,760 --> 00:44:16,878
- ¿Para qué?
- No pensé que significaba tanto para ti.

335
00:44:17,440 --> 00:44:19,272
Hay algo mal con tu voz.

336
00:44:20,280 --> 00:44:23,750
Ahora desearías ser otra persona.
No hay nada malo con mi voz,

337
00:44:23,920 --> 00:44:25,399
en todo caso en mi cabeza.

338
00:44:27,080 --> 00:44:29,310
Bueno, primero tenemos que liberarnos.
de 5ilverCloud.

339
00:44:30,240 --> 00:44:31,355
¿Crees que soy estúpido?

340
00:44:32,120 --> 00:44:34,396
es la unica manera
para que me dejen ir.

341
00:44:34,960 --> 00:44:36,394
De lo contrario, nunca estaremos a salvo.

342
00:44:37,600 --> 00:44:39,034
Entonces ¿debería confiar en ti?

343
00:44:40,080 --> 00:44:42,469
Anne, si no quieres, di que no.

344
00:44:47,240 --> 00:44:48,196
Tu piensas...

345
00:44:50,280 --> 00:44:52,078
¿De verdad crees que estás en peligro?

346
00:44:52,560 --> 00:44:54,915
No lo sé, no conozco a esta gente.

347
00:44:55,640 --> 00:44:58,393
No veo cómo el Centro podría haber
autorizar tal operación.

348
00:44:59,080 --> 00:45:01,594
Creo que es una facción dentro del GRU,
ellos siguen su propio camino.

349
00:45:01,760 --> 00:45:03,717
No sé cómo podrían reaccionar.

350
00:45:08,320 --> 00:45:09,310
¿Charlie?

351
00:45:12,440 --> 00:45:13,396
¿Cómo te llamas?

352
00:45:14,440 --> 00:45:15,919
En su certificado de nacimiento.

353
00:45:17,240 --> 00:45:18,196
¿Lo recuerdas?

354
00:45:20,000 --> 00:45:20,956
Katia.

355
00:45:22,160 --> 00:45:23,275
Katya Egorova.

356
00:46:44,320 --> 00:46:45,276
¿Sí?

357
00:46:45,640 --> 00:46:47,119
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

358
00:46:48,480 --> 00:46:49,709
Puedes contar hasta diez.

359
00:46:50,760 --> 00:46:53,400
— ¿Es esto una confirmación?
- No hay nada más que pueda hacer.

360
00:46:55,480 --> 00:46:57,790
- No creo que sea suficiente.
- ¿Qué?

361
00:46:58,480 --> 00:47:00,391
- ¿Crees que soy un mentiroso?
- No.

362
00:47:00,880 --> 00:47:02,393
Creo que todo el mundo lo es.

363
00:47:03,120 --> 00:47:04,190
Tienes el archivo.

364
00:47:04,640 --> 00:47:05,914
Es sólo un archivo.

365
00:47:06,040 --> 00:47:06,816
Me falta un poco de carne alrededor del hueso.
algo creíble.

366
00:47:06,840 --> 00:47:09,400
Me falta un poco de carne alrededor del hueso.
algo creíble.

367
00:47:10,040 --> 00:47:11,633
cual era su nombre
¿El oficial a cargo del caso?

368
00:47:12,280 --> 00:47:13,475
No me refiero a dar nombres.

369
00:47:14,080 --> 00:47:15,036
Bueno.

370
00:47:15,920 --> 00:47:17,479
¿Cómo elegiste a Kang?

371
00:47:18,560 --> 00:47:18,816
¿Cuál era tu objetivo?

372
00:47:18,840 --> 00:47:19,636
¿Cuál era tu objetivo?

373
00:47:20,360 --> 00:47:23,000
Mi trabajo era reclutar
individuos con potencial.

374
00:47:23,360 --> 00:47:25,351
¿Con Charlie? Vivían juntos.

375
00:47:27,640 --> 00:47:30,029
Está en el archivo.
Entonces, ¿cuál fue tu tapadera?

376
00:47:30,280 --> 00:47:30,816
Trabajó en relaciones públicas.

377
00:47:30,840 --> 00:47:31,796
Trabajó en relaciones públicas.

378
00:47:32,120 --> 00:47:35,909
ya habia tenido contacto
con la comunidad científica expatriada.

379
00:47:36,240 --> 00:47:37,389
¿En qué estaba trabajando?

380
00:47:38,200 --> 00:47:40,396
A los grandes datos. Podría haber sido una ventaja.

381
00:47:40,680 --> 00:47:42,816
Manipulación y transparencia
de datos personales.

382
00:47:42,840 --> 00:47:43,636
Manipulación y transparencia
de datos personales.

383
00:47:43,960 --> 00:47:45,712
No sabíamos lo que significaba en ese momento.

384
00:47:46,440 --> 00:47:49,512
-¿Quién te puso en contacto con Kang?
—Su esposa.

385
00:47:50,560 --> 00:47:51,789
Ella era cliente mía.

386
00:47:53,600 --> 00:47:54,816
Nos acercamos
No realmente amigos, sino conocidos.

387
00:47:54,840 --> 00:47:57,912
Nos acercamos
No realmente amigos, sino conocidos.

388
00:47:58,400 --> 00:47:59,879
¿Cuál era el plan para incriminarlo?

389
00:48:00,400 --> 00:48:01,549
¿Lo chantajeaste?

390
00:48:01,960 --> 00:48:04,315
El estilo de vida de Kang era impecable.

391
00:48:04,920 --> 00:48:06,336
Mantuvo un perfil bajo.

392
00:48:06,360 --> 00:48:06,519
Mantuvo un perfil bajo.

393
00:48:10,520 --> 00:48:12,318
Hemos considerado la ideología,

394
00:48:12,600 --> 00:48:14,432
pero su alcance era demasiado vago.

395
00:48:15,200 --> 00:48:17,840
Entonces nos quedamos solos
la opción del dinero.

396
00:48:18,560 --> 00:48:19,755
Pero él no lo necesitaba.

397
00:48:22,120 --> 00:48:23,235
No teníamos nada.

398
00:48:25,440 --> 00:48:26,396
¿Y qué hiciste?

399
00:48:27,960 --> 00:48:28,916
Tuvimos suerte.

400
00:48:29,760 --> 00:48:30,336
Su esposa enfermó gravemente.

401
00:48:30,360 --> 00:48:31,077
Su esposa enfermó gravemente.

402
00:48:32,440 --> 00:48:33,396
Cáncer.

403
00:48:35,320 --> 00:48:36,310
Poco escrupuloso.

404
00:48:36,560 --> 00:48:38,915
De repente
necesitaba mucho dinero.

405
00:48:39,040 --> 00:48:40,394
Puedes comprobarlo fácilmente.

406
00:48:41,160 --> 00:48:42,336
entonces vino a preguntarme
si Charlie pudiera ayudarlo.

407
00:48:42,360 --> 00:48:43,953
entonces vino a preguntarme
si Charlie pudiera ayudarlo.

408
00:48:45,200 --> 00:48:46,520
¿Qué oferta hiciste?

409
00:48:47,840 --> 00:48:50,514
Primero, una gran suma
para información trivial.

410
00:48:51,760 --> 00:48:52,750
Después,

411
00:48:53,520 --> 00:48:54,336
no había vuelta atrás.

412
00:48:54,360 --> 00:48:54,997
No había vuelta atrás.

413
00:48:58,240 --> 00:48:59,753
¿Cuánto tiempo ha trabajado para usted?

414
00:49:01,280 --> 00:49:03,590
Hace unos meses, no lo recuerdo bien.

415
00:49:04,680 --> 00:49:06,336
Después de un tiempo,
el Centro nos dijo que lo dejáramos.

416
00:49:06,360 --> 00:49:07,077
Después de un tiempo,
el Centro nos dijo que lo dejáramos.

417
00:49:07,800 --> 00:49:09,757
Habrán retenido la información...

418
00:49:10,440 --> 00:49:11,396
inútil.

419
00:49:12,520 --> 00:49:15,194
Obviamente,
subestimaron su potencial.

420
00:49:15,520 --> 00:49:17,856
- El candidato está acabado.
- Ojalá pudiera haberlo negado.

421
00:49:17,880 --> 00:49:18,358
- El candidato está acabado.
- Ojalá pudiera haberlo negado.

422
00:49:19,440 --> 00:49:20,396
¿Lo niegas?

423
00:49:21,440 --> 00:49:23,192
— ¿Lo niegas?
- Todavía tiene dudas.

424
00:49:23,640 --> 00:49:26,314
Entonces… ¿crees que lo publicarán?

425
00:49:28,040 --> 00:49:29,856
- No lo sé, no me corresponde a mí decidir.
- Lo estás perdiendo.

426
00:49:29,880 --> 00:49:30,870
- No lo sé, no me corresponde a mí decidir.
- Lo estás perdiendo.

427
00:49:31,000 --> 00:49:32,911
Sólo soy un soldado raso,
como lo eras tú.

428
00:49:34,000 --> 00:49:34,956
No te lo pierdas.

429
00:49:36,200 --> 00:49:37,554
¿Crees que se arriesgarán?

430
00:49:38,080 --> 00:49:40,356
- No es mi problema.
— Inventa algo.

431
00:49:40,920 --> 00:49:41,856
Cuéntale sobre el video.

432
00:49:41,880 --> 00:49:42,073
Cuéntale sobre el video.

433
00:49:43,320 --> 00:49:45,197
Déjale el vídeo, vamos.

434
00:49:47,320 --> 00:49:48,310
Tengo el vídeo.

435
00:49:50,000 --> 00:49:51,911
¿Video? ¿El vídeo de qué?

436
00:49:53,640 --> 00:49:53,856
Del intercambio.

437
00:49:53,880 --> 00:49:54,756
Del intercambio.

438
00:49:55,600 --> 00:49:58,797
— El primer pago.
- ¿Lo guardaste? ¿No lo archivaste?

439
00:49:59,160 --> 00:50:00,833
Créeme, cierra el trato.

440
00:50:01,120 --> 00:50:02,599
- Sólo vídeo.
- Por qué'?

441
00:50:04,120 --> 00:50:05,713
Tiene valor sentimental.

442
00:50:07,440 --> 00:50:08,475
- Por casualidad.
- No.

443
00:50:09,200 --> 00:50:10,235
Sentimental.

444
00:50:11,160 --> 00:50:12,958
—Díselo.
- Por nostalgia.

445
00:50:14,520 --> 00:50:16,238
- ¿Es el original?
- SÍ.

446
00:50:17,240 --> 00:50:17,856
Puedo enviártelo por correo electrónico.

447
00:50:17,880 --> 00:50:18,472
Puedo enviártelo por correo electrónico.

448
00:50:18,840 --> 00:50:20,797
No, no, no, necesito el original.

449
00:50:21,640 --> 00:50:23,870
Mira, puedo acompañarte en el auto.

450
00:50:24,320 --> 00:50:27,073
- No es posible, en territorio neutral.
—San Moritz.

451
00:50:28,600 --> 00:50:29,376
Bien, verás un Ford Mondeo.

452
00:50:29,400 --> 00:50:30,720
Bien, verás un Ford Mondeo.

453
00:50:31,120 --> 00:50:33,191
-'yo'| esperaré...
-En el ayuntamiento.

454
00:50:35,280 --> 00:50:36,953
-En una hora.
- Y media.

455
00:50:45,200 --> 00:50:46,315
¿Quieres que se lo dé?

456
00:50:47,120 --> 00:50:48,952
Crearemos las pruebas que le faltan.

457
00:50:50,920 --> 00:50:53,376
Espere a que Kang salga del estacionamiento.
y borrar el resto,

458
00:50:53,400 --> 00:50:53,480
Espere a que Kang salga del estacionamiento.
y borrar el resto,

459
00:50:53,600 --> 00:50:55,352
como si realmente hubiera aceptado el dinero.

460
00:50:56,320 --> 00:50:57,958
Comprueba con atención que no quede nada.

461
00:51:03,360 --> 00:51:05,376
- No puedo hacerlo.
- ¿Estás bromeando?

462
00:51:05,400 --> 00:51:05,798
- No puedo hacerlo.
- ¿Estás bromeando?

463
00:51:06,640 --> 00:51:09,280
Lo supiste desde el principio
que me preguntaras esto.

464
00:51:10,120 --> 00:51:11,269
En absoluto.

465
00:51:12,960 --> 00:51:15,190
Ya viste lo sospechoso que era.
Improvisé.

466
00:51:17,200 --> 00:51:17,376
-Está bien, nos vemos allí.
-¿Qué?

467
00:51:17,400 --> 00:51:19,152
-Está bien, nos vemos allí.
-¿Qué?

468
00:51:20,920 --> 00:51:21,910
Nos vamos.

469
00:51:25,360 --> 00:51:26,316
¿Esta noche?

470
00:51:27,200 --> 00:51:29,376
Te das cuenta del pánico que se creará.
cuando saldra ese video?

471
00:51:29,400 --> 00:51:30,993
Te das cuenta del pánico que se creará.
cuando saldra ese video?

472
00:51:31,960 --> 00:51:33,553
Si vuelvo allí, ya sabes lo que me pasará.

473
00:51:36,320 --> 00:51:38,914
Esta noche nos vamos a Zurich
y tomamos el primer avión.

474
00:51:47,000 --> 00:51:48,479
No me digas que has cambiado de opinión.

475
00:51:50,400 --> 00:51:51,390
No.

476
00:51:52,600 --> 00:51:52,896
No.

477
00:51:52,920 --> 00:51:53,557
No.

478
00:51:56,400 --> 00:51:58,357
Tendrás que prestarme algo de ropa.

479
00:52:02,240 --> 00:52:03,196
¿Has ganado peso?

480
00:52:05,640 --> 00:52:06,596
No.

481
00:52:09,200 --> 00:52:10,156
Sólo un poco.

482
00:54:43,280 --> 00:54:44,270
Estoy viajando.

483
00:54:45,160 --> 00:54:48,710
Hay una carpa en la plaza principal,
negro y amarillo.

484
00:54:49,600 --> 00:54:51,936
Nosotros nos llevamos tu coche, ten cuidado.

485
00:54:51,960 --> 00:54:52,552
Nosotros nos llevamos tu coche, ten cuidado.

486
00:54:53,760 --> 00:54:55,273
Me había olvidado de la adrenalina.

487
00:54:56,520 --> 00:54:57,476
'¿Me faltaré?

488
00:54:58,800 --> 00:55:02,953
- Podríamos volver al servicio.
- Joder, ya no nos necesitan.

489
00:55:04,560 --> 00:55:08,190
- No estoy muy orgulloso de mí mismo.
- ¿Para qué? ¿El nuevo Kennedy?

490
00:55:09,960 --> 00:55:11,871
Quién sabe, tal vez nada cambie.

491
00:55:12,600 --> 00:55:15,456
no lo sabemos
¿Qué hubiera pasado con Kennedy?

492
00:55:15,480 --> 00:55:15,799
no lo sabemos
¿Qué hubiera pasado con Kennedy?

493
00:55:16,520 --> 00:55:18,431
Quizás habría presionado el botón.

494
00:55:21,640 --> 00:55:23,313
¡Qué estás diciendo!

495
00:55:27,240 --> 00:55:27,456
Sabemos de quién estamos enamorados.
pero no sabemos con quién nos casaremos.

496
00:55:27,480 --> 00:55:30,233
Sabemos de quién estamos enamorados.
pero no sabemos con quién nos casaremos.

497
00:55:35,600 --> 00:55:38,194
- ¿Qué estás haciendo?
-No comí nada hoy.

498
00:55:39,600 --> 00:55:41,193
Espera, me estoy ensuciando los dedos.

499
00:55:42,880 --> 00:55:44,712
Como un Papá Noel de jengibre.

500
00:55:44,960 --> 00:55:45,916
Déjame un pedazo.

501
00:55:47,120 --> 00:55:49,077
Si puedo parar, sí.

502
00:55:52,560 --> 00:55:53,550
¿Y nosotros?

503
00:55:54,360 --> 00:55:55,316
¿Qué?

504
00:55:57,240 --> 00:55:58,230
¿Qué pasa si no funciona?

505
00:55:59,160 --> 00:56:02,357
- Será tu culpa.
- Probablemente.

506
00:56:05,080 --> 00:56:07,469
No sé si me reconocerás,
Ya no soy como en el video.

507
00:56:09,640 --> 00:56:11,278
Tú, en cambio, me reconocerás.

508
00:56:12,040 --> 00:56:13,235
Ahora estoy haciendo máscaras.

509
00:56:14,000 --> 00:56:15,456
Dior... ultra remodelante.

510
00:56:15,480 --> 00:56:16,390
Dior... ultra remodelante.

511
00:56:20,440 --> 00:56:21,760
Esto es nuevo.

512
00:56:53,800 --> 00:56:54,790
¿Y nosotros?

513
00:56:57,000 --> 00:56:58,229
¿Qué pasa si no funciona?

514
00:59:06,080 --> 00:59:07,036
¿Charlie?

515
00:59:07,600 --> 00:59:08,556
¿Dónde estás?

516
00:59:09,240 --> 00:59:11,311
—¿Charlie?
- No estamos solos.

517
00:59:14,000 --> 00:59:15,877
-¿Dónde estás?
- No lo sé.

518
00:59:17,880 --> 00:59:18,870
Hay alguien.

519
00:59:21,040 --> 00:59:22,792
- No te veo.
-Callarse la boca.

520
00:59:23,440 --> 00:59:24,396
Esperar.

521
00:59:25,560 --> 00:59:26,516
No lo veo.

522
00:59:28,000 --> 00:59:30,435
- Subiré, nos encontraremos más arriba.
- No comprendo.

523
00:59:31,080 --> 00:59:34,038
—Iré a verte.
- No, es demasiado arriesgado, quédate ahí.

524
00:59:34,800 --> 00:59:36,199
-¿Dónde estás?
- No lo sé.

525
00:59:36,960 --> 00:59:38,234
¿Qué ves a tu alrededor?

526
00:59:39,680 --> 00:59:41,876
- ¿En qué calle estás?
<i>—</i> Hacia los Alpes.

527
00:59:42,360 --> 00:59:43,794
No te muevas, ya voy.

528
01:00:28,120 --> 01:00:30,475
-No comí nada hoy.
— Déjame un trozo.

529
01:00:59,000 --> 01:01:01,958
- ¿No tienen ninguna sospecha?
- No lo creo, pero tengo que tener cuidado.

530
01:02:16,240 --> 01:02:18,470
- ¿En ese tiempo?
- Me detuve en Sever.

531
01:02:20,160 --> 01:02:21,195
Un ataque de sueño.

532
01:02:49,880 --> 01:02:51,109
¿Estás en un teléfono fijo?

533
01:02:51,640 --> 01:02:54,314
"Quedarse dormido" es un código
de exfiltración, no de cancelación.

534
01:02:54,600 --> 01:02:55,874
No lo sé, no me importa.

535
01:02:56,240 --> 01:02:57,878
Es el único que recuerdo.

536
01:02:59,200 --> 01:03:01,032
El teléfono satelital está bajo vigilancia.

537
01:03:02,240 --> 01:03:03,310
¿Qué quieres decir?

538
01:03:04,240 --> 01:03:06,436
Ese tipo no te estaba siguiendo.

539
01:03:06,960 --> 01:03:07,995
nos estaba esperando.

540
01:03:08,360 --> 01:03:10,112
Sabía que teníamos que encontrarnos.

541
01:03:11,560 --> 01:03:12,595
Charlie, ellos lo saben.

542
01:03:13,240 --> 01:03:14,230
¿Saben qué?

543
01:03:15,440 --> 01:03:16,874
Nos escuchan desde el principio.

544
01:03:17,160 --> 01:03:18,958
Sabían que el vídeo existía,

545
01:03:19,240 --> 01:03:20,594
eso es exactamente con lo que contaban.

546
01:03:21,360 --> 01:03:23,476
Es imposible, soy el único que lo sabe.

547
01:03:23,880 --> 01:03:26,952
Declaré que fue destruido
quedar atrapado en la cámara.

548
01:03:27,080 --> 01:03:28,718
siempre pasa
con este equipo de mierda.

549
01:03:31,800 --> 01:03:34,758
Posible
¿Que lo descubrieron hace poco?

550
01:03:34,880 --> 01:03:36,109
-¿Como?
- No lo sé.

551
01:03:36,600 --> 01:03:40,878
Habían creado un archivo falso
en Steppenwolf con lo que sabían,

552
01:03:41,400 --> 01:03:45,189
pero no fue suficiente
para realizar comprobaciones de SilverCIoud.

553
01:03:45,640 --> 01:03:49,554
Necesitaban pruebas convincentes,
y se los proporcionamos.

554
01:03:57,120 --> 01:03:59,509
Sólo tú podrías obligarme a hacer esto.

555
01:04:00,440 --> 01:04:01,794
¿Crees que estoy involucrado?

556
01:04:02,800 --> 01:04:03,756
No lo sé.

557
01:04:04,200 --> 01:04:05,190
Dígame usted.

558
01:04:05,960 --> 01:04:07,155
No tuve nada que ver con eso.

559
01:04:07,600 --> 01:04:10,638
Sabían que harías cualquier cosa
para protegerme y tenían razón.

560
01:04:13,400 --> 01:04:15,277
Somos los dos únicos testigos ahora.

561
01:04:16,360 --> 01:04:19,432
no harán nada
hasta que se publique el expediente.

562
01:04:19,560 --> 01:04:21,278
No, escucha,
consiguieron lo que querían.

563
01:04:21,400 --> 01:04:23,232
No tienen motivos para cazarte.

564
01:04:23,680 --> 01:04:24,829
¿Quieres correr el riesgo?

565
01:04:26,360 --> 01:04:27,998
¿Recuerdas el gimnasio?

566
01:04:28,280 --> 01:04:29,634
Llámame allí en 20 minutos.

567
01:08:24,480 --> 01:08:25,436
¿Ana?

568
01:08:25,760 --> 01:08:26,955
Tenemos menos de cuatro horas.

569
01:08:29,280 --> 01:08:30,236
Tengo boletos.

570
01:08:32,440 --> 01:08:33,396
Ana.

571
01:08:40,120 --> 01:08:41,076
¿Ana?

572
01:08:44,240 --> 01:08:45,196
Ana, ¿puedes oírme?

573
01:08:47,920 --> 01:08:49,911
¿Has cambiado tu perfume desde esta mañana?

574
01:08:50,840 --> 01:08:53,559
Se puede sentir en tu bufanda.
el perfume que usaste entonces,

575
01:08:53,960 --> 01:08:55,109
pero no en el pañuelo.

576
01:08:55,760 --> 01:08:58,195
- ¿Qué pañuelo?
- Encontré a Papá Noel.

577
01:08:58,880 --> 01:09:01,030
- No es lo que piensas.
- ¿Y qué es lo que pienso?

578
01:09:01,680 --> 01:09:02,636
No te mentí.

579
01:09:04,360 --> 01:09:05,350
Basta.

580
01:09:05,680 --> 01:09:07,591
Querías volverme loco y lo lograste.

581
01:09:09,920 --> 01:09:10,910
Lo siento.

582
01:09:11,440 --> 01:09:12,760
Fue un detalle torpe.

583
01:09:13,440 --> 01:09:14,475
¿Por qué torpe?

584
01:09:15,360 --> 01:09:17,874
La razón es que te diste cuenta
que no lo necesitabas.

585
01:09:20,200 --> 01:09:21,793
Mira, no me dejaron otra opción.

586
01:09:24,760 --> 01:09:25,750
En realidad,

587
01:09:26,200 --> 01:09:27,315
fue idea tuya.

588
01:09:28,640 --> 01:09:30,199
Se lo entregaste en bandeja de plata.

589
01:09:32,520 --> 01:09:34,238
No quería involucrarte
más de lo necesario.

590
01:09:34,360 --> 01:09:37,159
Ve al aeropuerto inmediatamente.
y subirse a ese avión.

591
01:09:37,400 --> 01:09:39,835
No tienes tiempo que perder. Por favor.

592
01:09:41,040 --> 01:09:42,030
¿Y tú?

593
01:09:43,040 --> 01:09:43,996
¿Desaparecerás?

594
01:09:44,320 --> 01:09:45,958
Bueno, no me dejarán ir.

595
01:09:46,400 --> 01:09:49,153
Ahora no
Me vigilarán durante un tiempo.

596
01:09:49,480 --> 01:09:51,198
Esperemos que las aguas se calmen.

597
01:09:51,320 --> 01:09:54,312
¿Alguna vez has sido sincero?
al menos una vez en tu vida?

598
01:09:59,560 --> 01:10:00,516
Sube a ese avión.

599
01:10:01,400 --> 01:10:02,356
Te lo ruego.

600
01:10:05,040 --> 01:10:06,713
¿Y qué pasa si no lo publica?

601
01:10:07,960 --> 01:10:08,995
¿Por qué no deberían hacerlo?

602
01:10:10,520 --> 01:10:13,831
-Anne, ¿a qué estás jugando?
- Tomé precauciones.

603
01:10:16,560 --> 01:10:19,871
Espere a que Kang salga del estacionamiento.
y borrar el resto.

604
01:10:21,360 --> 01:10:23,192
Comprueba con atención que no quede nada.

605
01:10:29,800 --> 01:10:30,915
¿Qué pasó?

606
01:10:33,280 --> 01:10:34,759
Debió haber entendido lo que estaba haciendo.

607
01:10:36,080 --> 01:10:37,229
No tocó el dinero.

608
01:10:43,000 --> 01:10:43,956
¿Qué precauciones?

609
01:10:44,400 --> 01:10:46,550
- Tengo que irme.
- Ana, ¿qué precauciones?

610
01:12:44,680 --> 01:12:46,079
- ¿Listo?
-¿Ana?

611
01:12:46,200 --> 01:12:47,599
-¿Ana?

612
01:12:48,000 --> 01:12:49,911
Sí, ¿tienes lo que querías?

613
01:12:50,320 --> 01:12:52,516
Sí, admito que estoy un poco decepcionado.

614
01:12:52,640 --> 01:12:54,438
Todavía esperaba que hubieras mentido.

615
01:12:54,760 --> 01:12:57,434
La paciencia se ve recompensada con el éxito.
y todo tiene un final.

616
01:12:58,880 --> 01:12:59,836
¿Por qué no...?

617
01:13:00,800 --> 01:13:01,756
¡Joder!

618
01:14:52,280 --> 01:14:53,236
¿Sí?

619
01:14:53,360 --> 01:14:55,237
¿Ana? Mi nombre es Makaiev.

620
01:14:56,840 --> 01:14:58,114
¿Sabes de qué lado estoy?

621
01:14:59,400 --> 01:15:00,356
Supongo que sí.

622
01:15:03,360 --> 01:15:05,078
Creo que tenemos un problema.

623
01:15:05,880 --> 01:15:07,200
Me disparaste.

624
01:15:07,920 --> 01:15:10,196
No, me dispararon los neumáticos.

625
01:15:10,680 --> 01:15:12,034
No podíamos dejarte ir.

626
01:15:14,320 --> 01:15:16,038
Diles a tus hombres que no se acerquen.

627
01:15:17,160 --> 01:15:18,116
No lo harán.

628
01:15:20,840 --> 01:15:22,194
El rifle no es necesario.

629
01:15:22,800 --> 01:15:24,199
Déjame decidir a mí.

630
01:15:25,320 --> 01:15:27,789
Mira, te debemos una disculpa.

631
01:15:28,240 --> 01:15:30,993
-Ha habido muchos malentendidos.
- No te estoy hablando.

632
01:15:32,160 --> 01:15:33,150
Lo entiendo.

633
01:15:33,560 --> 01:15:36,598
Te enviaré a alguien que conoces.
Viene hacia ti.

634
01:15:38,880 --> 01:15:40,029
¿No es eso lo que querías?

635
01:15:41,440 --> 01:15:43,033
Deberías verla en cualquier momento.

636
01:15:44,360 --> 01:15:45,316
Ella está sola.

637
01:17:20,960 --> 01:17:21,950
¿Charlie?

638
01:17:23,280 --> 01:17:24,236
Soy Katya.

639
01:17:27,000 --> 01:17:28,149
¿Estás loco?

640
01:17:30,120 --> 01:17:32,919
¿Por qué volviste?
'Te dije que fueras al aeropuerto.

641
01:17:33,040 --> 01:17:34,917
Apaga los faros. ¿Lo que está sucediendo?

642
01:17:35,280 --> 01:17:36,350
Tenemos un problema.

643
01:17:36,800 --> 01:17:39,076
¿Cual? Apaga las luces, quiero verte.

644
01:17:39,280 --> 01:17:40,509
Baja ese rifle.

645
01:17:40,920 --> 01:17:43,514
- Me enviaron a negociar.
—¿Tratar qué?

646
01:17:44,000 --> 01:17:47,038
- Ya le di la cinta.
- Creen que hiciste una copia.

647
01:17:48,400 --> 01:17:49,390
¿Qué le dijiste?

648
01:17:49,960 --> 01:17:52,873
Nada, te vieron
mientras intentabas enviar algo.

649
01:17:53,800 --> 01:17:54,835
Tomé algunas fotos.

650
01:17:55,160 --> 01:17:56,958
es todo lo que tengo,
pero será suficiente.

651
01:17:57,280 --> 01:17:58,953
Mira, todavía podemos llegar a un acuerdo.

652
01:17:59,680 --> 01:18:00,909
¿Qué trato te gustaría hacer?

653
01:18:01,640 --> 01:18:02,755
Dame esas fotos.

654
01:18:04,600 --> 01:18:06,034
11 enviados a limpiar?

655
01:18:07,440 --> 01:18:09,909
Por supuesto que no,
¿Cómo puedes decir algo así?

656
01:18:10,240 --> 01:18:13,596
-Irse.
- Tienes que irte, aquí no estás seguro.

657
01:18:13,760 --> 01:18:16,229
-¡Irse!
- Será mejor que vengas conmigo.

658
01:18:16,840 --> 01:18:18,114
¡Noveno!

659
01:18:18,320 --> 01:18:19,879
¡Ana!

660
01:19:53,040 --> 01:19:54,599
Loufy... vete.

661
01:19:55,160 --> 01:19:56,753
Vete, Loufy, vete.

662
01:20:19,960 --> 01:20:20,916
Vete a la mierda.

663
01:20:22,800 --> 01:20:23,756
Bastardo.

664
01:21:04,240 --> 01:21:05,310
Sigue buscándolo.

665
01:21:35,920 --> 01:21:38,230
Tú ve para allá, yo miraré aquí.

666
01:22:16,920 --> 01:22:17,990
Quizás me lo perdí.

667
01:22:19,880 --> 01:22:21,109
No la dejes escapar.

668
01:22:39,800 --> 01:22:42,076
No la veo, ¿dónde se esconde?

669
01:22:43,760 --> 01:22:44,716
¡Aquí lo tienes!

670
01:22:49,400 --> 01:22:50,356
¿Yevgeny?

671
01:25:04,240 --> 01:25:05,196
Mierda.

672
01:25:25,120 --> 01:25:27,555
Ana, te encontraron.
Estoy detrás de la casa.

673
01:25:28,000 --> 01:25:29,070
Vienen hacia ti.

674
01:25:29,520 --> 01:25:30,510
Quédate donde estás.

675
01:25:36,840 --> 01:25:37,830
Espérame.

676
01:25:41,960 --> 01:25:42,916
No te acerques.

677
01:25:45,240 --> 01:25:47,629
No tengo otra opción ahora.
Sólo quedan dos.

678
01:25:48,040 --> 01:25:49,792
- Llego.
- No te acerques.

679
01:25:50,080 --> 01:25:52,230
— Si te veo, disparo.
- Ana, ¿no lo entiendes?

680
01:25:52,360 --> 01:25:55,079
-Voy contigo. Escapemos de aquí.
- Ni lo intentes.

681
01:26:02,240 --> 01:26:03,992
¿Qué es? ¿Tienes miedo?

682
01:27:05,640 --> 01:27:06,914
¡Noveno!

683
01:27:08,000 --> 01:27:09,274
¿Charlie, Charlie?

684
01:27:11,120 --> 01:27:12,190
Ayúdame, por favor.

685
01:27:13,080 --> 01:27:14,070
Charlie.

686
01:28:15,080 --> 01:28:16,036
Charlie.

687
01:28:16,840 --> 01:28:17,796
Charlie.

688
01:28:19,200 --> 01:28:20,235
No te preocupes, se acabó.

689
01:28:20,920 --> 01:28:21,876
Calma.

690
01:28:22,600 --> 01:28:23,556
Tú vienes.

691
01:28:36,240 --> 01:28:37,196
Como esto.

692
01:29:08,480 --> 01:29:09,470
¿Katia?

693
01:29:10,520 --> 01:29:11,510
¡Katia!

694
01:29:12,640 --> 01:29:14,216
¡Obama, Obama!

695
01:29:14,240 --> 01:29:16,470
Hoy todas las cadenas de televisión
de los Estados Unidos,

696
01:29:16,800 --> 01:29:19,519
al filo de las 11 de la noche,

697
01:29:19,760 --> 01:29:21,751
declararon que Barack Obama

698
01:29:21,880 --> 01:29:25,794
fue elegido
nuevo Presidente de los Estados Unidos.

699
01:29:25,920 --> 01:29:29,311
Barack Obama y los demócratas
estaban destinados a ganar en California

700
01:29:29,640 --> 01:29:33,110
y obtener votos suficientes
para ganar y vencer a John McCain.